Agosto 2006
¡Celebremos la plenitud de agosto!
Este verano continuamos explorando y ampliando las maneras de conectarnos con todas las comunidades del Puget Sound. Este verano, nos encantó participar en el SEAFAIR y llegamos a conocer a muchos de ustedes en el Baffle Gab Milk Carton Derby, el SEAFAIR Hispano, el Benaroya Research Institute Triathlon y en el Desfile de antorchas Southwest Airlines. Felicitamos a los ganadores del premio de Seattle’s Child en el Baffle Gab Milk Carton Derby que tuvo lugar el primero de julio en Green Lake. Virginia y Audrey Van Zee, Devin Dalton y Kaelyn Feavel, los estudiantes del colegio de Eckstein en Seattle, ganaron el premio para el "Barco de la burbuja" y disfrutarán una fiesta para 10 personas en Illusionz Magical Entertainment Center en Issaquah. Y para ustedes que todavía no han descubierto a "Baffle Gab" – busquen este nuevo juego fantástico para toda la familia. (Actualmente se ofrece solamente en inglés, ¡pero se venderá una version en español en 2007!) Pasé una semana con las nietas de mi hermana mayor (tienen 6 y 8 años) que les encanta escribir cuentos imaginativos, aprender nuevas palabras y recoger los “bone-bucks” (premios) mientras que nos sentábamos alrededor de la mesa de la cocina y nos reíamos todos.
El SEAFAIR Hispano fue un acontecimiento especialmente maravilloso en que participar. La primavera pasada nos hicimos miembros de la Cámara de comercio hispana del estado de Washington para conectarnos con una parte significativa de nuestra comunidad – La familia hispana. Del mes de agosto en adelante ya tenemos los artículos mensuales en línea (en Internet: www.seattleschild.com/spanish) también en español, y pronto usted verá algunas páginas de la revista impresa en español, pues estamos planificando publicar una versión nueva en español para 2007. Esto me da bastante satisfacción porque cuando era niña viví varios años en España y en Perú, por el cual siempre tendré una conexión especial con los países y cultura Latina. Si usted quisiera estar informado una vez que lancemos nuestra primera publicación en español, háganos saber por favor para que nosotros le podamos avisar. Si usted puede ayudar en cualquiera manera o si quisiera distribuir la nueva revista en su negocio u organización, por favor no dude en comunicarse con nosotros.
En este número en el que normalmente enfocamos en “regresar a la escuela”, todavía nos estamos aferrando a la diversión del verano con nuestro artículo sobre lugares donde se puede jugar en el agua – desde Wild Waves y las piscinas con resbaladeros, a las fuentes (como la Fuente internacional en el Seattle Center), a los parques que tienen regaderas de agua. Para que se preparen para regresar a la escuela, les ofrecemos información sobre qué necesita hacer como padres para asegurarse de que sus niños estén listos físicamente para regresar a la escuela – en cuanto a los ojos y los oídos, las inmunizaciones, etcetera.
Para que estemos preparados para la temporada ocupada de otoño, le traemos información sobre “Ayuda con la cena” – personas que vienen a su hogar a cocinar, los servicios que entregan comida a los hogares, y los lugares donde se puede cocinar las cenas para dos semanas enteras con ingredientes preparados.
Todas nuestras familias y comunidades componen una comunidad mayor en el noroeste del pacífico. Es nuestra intención de servir a toda la comunidad al compartir la información que los padres pueden utilizar para criar a niños felices, sanos y cultos. Creo que la paz vendrá al entender que "nosotros" consisten en todos nosotros, y al no referirnos a dos grupos separados de "nosotros" y de "ellos" nosotros crearemos una integridad dentro de nosotros mismos y por toda nuestra comunidad.
¡Celebremos la comunidad!
Linda Watson
Publisher
©2006
Seattle's Child, a publication of the Washington Post Company
All rights reserved
Web design by Intentional Publishing & Design